Большое спасибо - SwitchLayoutL помогло.

Предыдущий вариант проблему не решает, просто меняется фоновый рисунок.

очень похоже. Вот картинка: http://keep4u.ru/full/2009/10/22/95ad1307662c709ccc64076a7a190088/jpg

Правильно ли будет, если добавить указанный фрагмент кода в AppUi::ConstruclL?

к сожалению, не нашел как приаттачить картинку.. В общем, изображения индикаторов портятся, полоска отделяющая Status pane от основного окна ломается

есть. Пробовал и с ним, и без него - на перерисовку верхней части не влияет.

Приветствую!
Пробовал реализовать многоязычность как описано здесь: http://wiki.forum.nokia.com/index.php/Multi-language_support_at_run_time
Все работает, языки динамически переключаются, однако...