I'm not sure this is the right way to look at it. A-GPS is GPS with some additional features that
Assist in obtaining a location fix more quickly.
A-GPS is GPS plus extra functionality. The fact that the N95 allows you to switch off the extra functionality is interesting but should not be confusing. The information sources you have do not contain an "error" and are certainly not "misleading".
A-GPS typically does not use the data network (i.e. it's not a chargeable service) - there are some implementations that do, but these will ask first if you want to connect and can easily be configured to use WiFi if you want.
Mostly, the functionality lives in the cell tower and the A- of A-GPS gets whatever it needs as a part of the cell phones normal "inactive" connection to the tower. If the A- is not available from the tower then you just have GPS.
- Mike
NAVTEQ Network for Developers
The community for developing innovative location-based applications
http://NN4D.com