About the Default 'Options' Menu

[johnwayn]

I've successfully deployed my Qt Application on device (S60 5th),but I am troubled with the default menu.
I designed it using QMainWindow and used menuBar()->addAction(...)to set some interfaces to the menu.Consequently the menu items are within the default"OPTIONS" Menu("OPTIONS"left,"EXIT"right). As I wanna develop a Chinese version,what can help to translate "OPTIONS" to "选项"("options" in Chinese)?
I have used this to change both "OPTIONS" and "EXIT" to Chinese:
QAction* options = new QAction(tr("选项"), this);
options->setSoftKeyRole(QAction::PositiveSoftKey);
QAction* exit = new QAction(tr("退出"), this);
exit->setSoftKeyRole(QAction::NegativeSoftKey);
But when I tried add new items to the leftkey menu,new problems came.
QMenu *menu = new QMenu(tr("文件"), this);
this->menuBar()->addMenu(menu);
when I clicked "选项",the menu can not pop out.
NOTICE:the word "OPTIONS" are set by the system,and i cannot change that using the Qt Linguist.
THANKS for help from anybody.

[raimisz]

I have similar problem. I haven't found workaround for this... Can anyone help?

[raimisz]

I found solution into this thread http://discussion.forum.nokia.com/fo...45-QMenu-popup

i can name options whatever i need

[Rondo23]

I found solution into this thread http://discussion.forum.nokia.com/fo...45-QMenu-popup

i can name options whatever i need

i guess that this option is a softkey and not the same appearing for the menuBar
sorry but maybe i can be wrong
anw gd luck

[soulmercy]

这样试试
QMenu * menu = new QMenu();
QAction *a1 = new QAction(tr("一"), this);
QAction *a2 = new QAction(tr("二"), this);
QAction *a3 = new QAction(tr("三"), this);
menu->addAction(a1);
menu->addAction(a2);
menu->addAction(a3);
QAction* a_option = new QAction(tr("选项"), this);
a_option->addMenu(menu);
a_option->setSoftkeyRole(QAction::NegativeSoftKey);
addAction(a_option);