Локализация хэлпа

**BaD.P1nG** · 2010-01-14, 15:03

Здравствуйте!
Пытаюсь локализовать хэлп к своему приложению. Английский вариант работает нормально, но в русском же что-то со шрифтами
Содержимое файла Application_16.cshlp

Code:

<?xml version="1.0" ?>
<?xml:stylesheet href="..\..\..\epoc32\tools\cshlpcmp\xsl\CSHproj.xsl" title="TD-Help " type="text/xsl"?>
<!DOCTYPE cshproj SYSTEM "..\..\..\epoc32\tools\cshlpcmp\dtd\cshproj.dtd">
<cshproj>
	<helpfileUID>0x2002AF57</helpfileUID>
<directories>
	<input></input>
	<output></output>
	<graphics></graphics>
	<working>temp\</working>
</directories>
  <files>
    	<source>
     		<xmlfile>Application_16.xml</xmlfile>
    	</source>
	<destination>Application_0x2002AF57.h16</destination>
	<customization>custom.xml</customization>
	</files>
</cshproj>

Application_16.xml

Code:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE asptml SYSTEM "file:///C:/S60/devices/S60_3rd_FP2_SDK_v1.1/epoc32/tools/cshlpcmp/dtd/asptml.dtd">
<?xml:stylesheet href="file:///C:/S60/devices/S60_3rd_FP2_SDK_v1.1/epoc32/tools/cshlpcmp/xsl/asptml.xsl" title="asptml" type="text/xsl"?>
<asptml>
<uid value="0x2002AF57"/>
<topic>
	<category>Application</category>
	<topictitle>Application</topictitle>
	<synonyms>Application</synonyms>
	<context contextUID="Application_Information"/>
	<index>Application</index>
<p>Текст Текст</p>
</topic>
</asptml>

и custom.xml

Code:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE cshcust SYSTEM "..\..\..\epoc32\tools\cshlpcmp\dtd\CSHcust.dtd">
<?xml:stylesheet href="..\..\..\epoc32\tools\cshlpcmp\xsl\cshcust.xsl" title="CS-Help customization" type="text/xsl"?>
<cshcust>
	<parastyle name="body" font="sansserif" size="10"/>
	<parastyle name="tip" font="sansserif" size="10" left="20"></parastyle>
	<parastyle name="note" font="sansserif" size="10" left="20"></parastyle>
	<parastyle name="important" font="sansserif" size="10" left="20"></parastyle>
	<body style="body"/>
	<titlestyle fontstyle="sansserif" size="10"/>
	<listbullet1style bulletchar="8226"/>
	<listbullet2style bulletchar="8226"/>
	<lists leftindent="20"/>
</cshcust>

Повторюсь, что при смене локали аппарата корректно меняется и фелп-файл, только вот в русском отображаются "кракозябры".
Спасибо!

**truf** · 2010-01-15, 10:50

Выложите куда нибудь файл Application_16.xml

**BaD.P1nG** · 2010-01-15, 12:50

Простите, но зачем? Текст дан в первом посте. Какие-либо спец символы... да хелп бы не собрался.

**truf** · 2010-01-15, 12:52

Подозреваю, что вы только encoding="utf-8" добавили. Сам файл не в UTF-8.

**BaD.P1nG** · 2010-01-15, 14:21

Был UTF-8. Иначе даже xml не обрабатывался. Проблему решил, используя rtf вместо xml, чего и всем советую.

**eltiren** · 2010-10-20, 14:35

Можете подсказать, как у вас получилось сделать нормальный русский хэлп?
В ворде редактирую пример из CPPExamples. И получаю набор кракозябров в телефоне вместо русского текста.

**eltiren** · 2010-10-20, 15:04

Отвечу сам себе. Нужен ActivePerl-5.6.1.635-MSWin32-x86.msi
Другой не подходит

**Trufanov** · 2010-10-20, 15:13

Originally Posted by eltiren

Отвечу сам себе. Нужен ActivePerl-5.6.1.635-MSWin32-x86.msi
Другой не подходит

Btw, его можно скачать здесь.

**eltiren** · 2010-12-19, 18:08

После обновления прошивки на 5800 до 52.0.0.8 пропал хелл. Никто с таким не встречался глюком?

**A.A.M.** · 2010-12-19, 21:13

Originally Posted by eltiren

После обновления прошивки на 5800 до 52.0.0.8 пропал хелл. Никто с таким не встречался глюком?

Правила. Читать Всем!

**eltiren** · 2010-12-20, 10:18

Возможно, я неверно выразился. В разрабатываемой мною программе присутствует context help, который вроде стандартный для Symbian. Устанавливаю файлы хелпа в !:/resourse/help/. Так вот все нормально кроме запуска на теле 5800 с прошивкой 52.0.0.7 (с ранними версиями - все ок). Нет ли у кого знаний на эту тему?

Discussion Board

Thread: Локализация хэлпа

Thread Tools

Search Thread

Rate This Thread

Display

Posting Permissions