I haven't seen that particular problem, but aiftool certainly likes to do things relative to the root directory - particularly when you're running from the command line. It doesn't understand the concept of the currect directory.
Could it be that your c:\ is protected (no bad idea)? If so you'll need to use _subst_ to make a root drive where you can write files.