There is quite good example about handling a list box in SDK Help page "Vertical text and icon listbox". The example is for CCknVerticalTextAndIconListBox, but it is similar for other list boxes as well.
Removing the selected item from a list box can be handled like below.