Qt应用在Meego上的国际化和本地化

Comments

(no comments yet)

Log in or Join to leave comments.

This article explains how to ...

Introduction

本文介绍在Meego上Qt应用的国际化本地化的方法。

在代码中标记字符串

出现在QML 中的字符串如果需要翻译则可以通过使用 qsTr(), qsTranslate(), QT_TR_NOOP(), 或QT_TRANSLATE_NOOP() 来进行标记。例如本例程中

    Label{
        id: label
        anchors.centerIn: parent
        text: qsTr("Hello world!")
        visible: false
    }
    Button{
        anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
        anchors.top: label.bottom
        anchors.topMargin: 10
        text: qsTr("Click here!")
        onClicked: label.visible=true
    }

使用了 qsTr()。只有这样做过标记之后，translator才知道“Hello world!”和“Click here！”。是需要被翻译的，以便于后面进行处理。

修改pro文件

修改.pro工程文件加入下面的行

#intertionalization
CONFIG += localize_deployment
TRANSLATIONS += meegoI18N_zh_HK.ts
 
OTHER_FILES += meegoI18N_zh_HK.ts\
               meegoI18N_zh_HK.qm
 
unix:!symbian:!maemo5 {
    translation.files = meegoI18N_zh_HK.ts meegoI18N_zh_HK.qm
    translation.path = /usr/share/apps/meegoI18N/
    INSTALLS += translation
}

生成中文目标语言的ts文件

首先需要启动命令行，如果我们在windows上安装的是QtSDK 1.1.2 则启动 Qt SDK 4.7.3 for Desktop(MinGW)command prompt， 进入工程目录，进入qml所在目录,输入命令

lupdate main.qml -ts main.ts
lupdate MainPage.qml -ts MainPage.ts

将ts文件合并成一个ts文件方便后面操作。

lconvert main.ts MainPage.ts -o meegoI18N.ts

复制ts 文件，修改文件名为目标语言后缀，如meegoI18N_zh_TW.ts, meegoI18N_zh_HK.ts 在Qt linguist中打开ts文件进行翻译. 打开后选择目标语言和地区。翻译并release输出qm文件

加载翻译文件

要想使得翻译起作用，还需要在Qt程序的main函数中进行设定，例如：

QString locale = QLocale::system().name();
QTranslator translator;
 
#if defined(Q_OS_UNIX)
    bool err = translator.load(QString("meegoI18N_") + locale,"/usr/share/apps/meegoI18N/");
#else
    bool err = translator.load(QString("meegoI18N_") + locale);
#endif
 
 
app.installTranslator(&translator);

将手机调到相应的国家及语言区域以测试。点击creator的运行按钮部署运行程序， 注意由Qt Creator运行后翻译并不工作，此时关闭程序，从图标运行，可以看到正确的翻译。

示例工程

media:meegoI18n.zip

Summary

文章信息

---

代码示例

源文件: media:meegoI18n.zip

---

文章

由 flycarl 在 15 Aug 2011 创建

最后由 hamishwillee 在 13 Jun 2012 编辑